Tryb łączący w języku angielskim

Tryb łączący, czyli subjunctive (mood) jest używany do opisu sytuacji i zdarzeń nierzeczywistych, które są możliwe, pożądane bądź wyobrażone.

Tryb łączący był częsty w starszych wersjach języka angielskiego, dziś zastępowany jest głównie przez should, specjalnym użyciem czasów przeszłych i zwykłymi formami czasowników.

Większość czasowników ma jedną formę trybu łączącego: tą identyczną z bezokolicznikiem np. be, beware, have. Ta sama forma trybu łączącego używana jest zarówno w czasie teraźniejszym, jak i przeszłym. W przeczeniach nie używa się operatora do.

Czasownik were używany zamiast was (po if oraz wish) również jest przykładem trybu łączącego^[1].

Stałe zwroty

Tryb łączący występuje w utartych zwrotach^[1]:

• God save the Queen
• Long live the King
• God bless you
• Heaven forbid
• Be that as it may → Niezależnie, czy to prawda, czy nie...
• If I have to pay 2 thousand, then so be it → Jeśli mam zapłacić 2 tysiące, to (mówi się) trudno.

Lest

Przyimek lest (o znaczeniu: aby nie..., na wypadek gdyby...) wymaga trybu łączącego lub should^[2][3]:

• They kept watch all night lest robbers (should) come → Trzymali wartę całą noc na wypadek, gdyby przyszli złodzieje
• The government must act, lest the problem of child poverty grow worse → Rząd musi działać, aby problem biedy dzieci się nie pogorszył.

would rather

Użycie trybu łączącego po would rather jest możliwe ale rzadko spotykane. Zamiast niego najczęściej używa się czasu przeszłego.^[4]

Brytyjski

Tryb łączący jest rzadki w brytyjskiej odmianie angielskiego. Zamiast niego używa się zwykle should lub zwykłych czasów teraźniejszych i przyszłych^[1]:

• It's important you should contact John today → Ważne, byś się skontaktował z Johnem dzisiaj.

Użycie were zamiast was (po if oraz wish) jest powszechne ale nie uznawane za obowiązkowe.^[5]

Amerykański

Tryb łączący jest możliwy po wyrazach sugerujących, że coś jest ważne lub pożądane np. suggest, recommend, ask, insist, vital, essential, important, advice, prefer, desirable, necessary, eager, anxious, concerned, wish i używany głównie w formalnym amerykańskim.^[1]:

• It is essential that each child have the same educational opportunities → Jest niezwykle ważne, aby każde dziecko miało identyczne szanse edukacyjne.
• Our advice is that the company invest in new equipment → Radzimy, by firma zainwestowała w nowy sprzęt.
• We felt it desirable that he not leave school before eighteen → Życzyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia.
• I recommended you move to another office → Zażyczyłem sobie, byś przeniósł się do innego biura.
• It is important that Helen be present when we sign the contract → Ważne, by Helen była przy tym, jak będziemy podpisywać kontrakt.

Użycie were zamiast was (po if oraz wish) uznawane jest za obowiązkowe ^[5]:

• If I were you, I'd stop smoking → Na twoim miejscu rzuciłbym palenie.

Zobacz też

• Tryb łączący w języku francuskim

Przypisy

Bibliografia

• Michael Swan: Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2015. ISBN 978-0-19-442098-3. OCLC 971734634. (ang.).